Romanları

8 comments

• Bu nasıl isim çevirisidir ?

  The Dead Zone, “ölü saha veya ölüm sahası” olacakken, “Çağrı” olarak çevrilmiş.
  Firestarter, “ateşleyici” olacakken, “Tepki” olarak çevrilmiş.
  The Tommyknockers, “tommy tokmakçıları” olacakken, “Şeffaf” olarak çevrilmiş.
  The Dark Half, “Yarım karanlık” olacakken, “hayatı emen karanlık” olarak çevrilmiş.
  Needful Things, “Gerekli şeyler” olacakken, “Rüyalar dükkanı” olarak çevrilmiş.
  Desperation, “Umutsuzluk” olacakken, “Yaratık” olarak çevrilmiş.
  Lisey’s story, “Lisey’in hikayesi” olacakken, “Bir aşk hikayesi” olarak çevrilmiş.
  Duma Key, “Duma anahtarı” olacakken, “Duma adası” olarak çevrilmiş.

  Çevirmenlerin isimlerini yazmaya gerek yok. Kitap sitelerinden bakabilirsiniz.
  Bazı kitap isimlerinde sorun yok. Bazı kısımlarda ise küçük hatalar var ama daha kapak isminde yanlışlık yapılırsa veya farklı yazılırsa biz o çeviriye ne kadar güveniriz ?

  Cevapla

  • Altın Kitaplar bu konuda bir hayli sabıkalıdır maalesef.

    Cevapla

• The Body-Ceset listede neden yok ?

  Cevapla

  • The Body ülkemizde ayrı kitap olarak çıktı. Normalde ayrı bir kitap değil.

    Cevapla

• Kitap isimleri yayınevi politikasıdır. Kitap isimleri bire bir çevrilmez. Kitap isimleri hedef okuyucunun anadiline uygun bir çağrışım yapacak şekilde seçilir. Kitap isimlerinin kelimesi kelimesine çevrilmesi gerekmez. Kaldı ki çeviri eserin içeriği de kelime çevirisi değil, anlam çevirisidir. Kelime ve hatta cümle çevirisi iyi bir çeviri değildir. Önemli olan orijinal metin okuyucusu okurken ne hissediyor ve ne düşünüyorsa hedef okuyucuda o hisleri ve düşünceleri uyandırmaktır. Çeviriye güvenmeyen orijinal metni okuyabilir. Okuyamıyorsanız çevirmen sizden daha iyi anlamıştır kitabı, emin olabilirsiniz.

  Cevapla

  • Dead Zone’a Çağrı, The Shining’e Medyum, Firestarter’a Tepki, Lisey’s Story’e Bir Aşk Hikayesi derken de aynı mantığı mı kullanmışlar mesela, açıklayabilir misiniz? Dead Zone’u okurken okur “ÇAĞRI” ismini çağrıştıran ne görmüş mesela merak ettim.

    Cevapla

    • Kesinlikle kitap isimleri konusunda size katılıyorum.
      Tommy Knockers’ı Şeffaf diye çevirmek büyük saçmalıktı bence.

      Cevapla

• Ben de çeviri konusuna katılıyorum. Çok saçma çeviriler yapılmış. Hikayenin ufacık bir yerinde geçen konuyu tüm kitabın ismine yapıştırmak ne kadar doğru. Altın kitapların ayrıca kitap kapak tasarımları ve yazı puntoları da tam bir felaket. Son zamanlarda çıkan kitapların isimlerini birebir çevirmeye başladılar. Kapak tasarımlarını da orjinali gibi basıyorlar şükür.

  Cevapla